君が袖振る

額田王は大海人との間に一女をもうけた後、天智天皇に嫁ぎ、壬申の乱の後再び後宮に戻されたとのことであるが、悲恋のヒロインである見方は実は薄い。井上靖の小説の影響もあるだろうが、妻としてより巫女としてのパワーを買われての採用というのが有力だ。
そのへんを下敷きに

額田の
「あかねさす紫草（むらさき）野行き標野（しめの）行き　野守は見ずや君が袖振る」

大海人
「紫草のにほへる妹（いも）を憎くあらば　人妻故に我恋ひめやも」

のシチュエーションを思えば大陸的ドライ感満載である。

大海人「おーい、元気にしてる？愛してるよぉ！」
額田　「そんな大きな声で、何いうてんねん。うちもう行くわ」
大海人「おらんようになったら急に寂しなってん。相変わらずきれいや。好きやで！」

はじめて楽しむ万葉集 （角川ソフィア文庫） [ 上野　誠 ] 価格：924円（税込、送料無料) (2020/1/17時点) 楽天で購入